Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| voice | die Stimme Pl.: die Stimmen | ||||||
| vote | die Stimme Pl.: die Stimmen | ||||||
| humming voices | die Brummstimmen | ||||||
| the vote | die Stimmen | ||||||
| Yes vote | die Ja-Stimme Pl.: die Ja-Stimmen | ||||||
| pro | die Ja-Stimme Pl.: die Ja-Stimmen | ||||||
| no vote | die Nein-Stimme Pl.: die Nein-Stimmen | ||||||
| aye auch: ay (Brit.) [POL.] | die Jastimme auch: Ja-Stimme Pl.: die Jastimmen, die Ja-Stimmen | ||||||
| voice-over - the voice of an unseen commentator heard during a film, television programme, etc. [CINE.] | die Off-Stimme Pl.: die Off-Stimmen | ||||||
| die Sg., meist im Plural: dice | der Würfel Pl.: die Würfel | ||||||
| die Sg., meist im Plural: dice | der Spielwürfel Pl.: die Spielwürfel | ||||||
| multi-station die | das Stufenwerkzeug Pl.: die Stufenwerkzeuge | ||||||
| die [TECH.] | der Stempel Pl.: die Stempel | ||||||
| die [TECH.] | der Gewindeschneider Pl.: die Gewindeschneider - für Außengewinde | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Stimme | |||||||
| stimmen (nur 3.P.Sg./Pl.) (Verb) | |||||||
| stimmen (Verb) | |||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to lower one's voice | die Stimme senken | ||||||
| to raise one's voice | die Stimme heben | ||||||
| to vote | voted, voted | | die Stimme abgeben | ||||||
| to speak out | die Stimme erheben | ||||||
| to raise one's voice | die Stimme erheben | ||||||
| to lose one's voice | die Stimme verlieren | ||||||
| to recover one's voice | die Stimme wieder erhalten | ||||||
| to die (of (oder: from) sth.) | died, died | | (an etw.Dat.) sterben | starb, gestorben | | ||||||
| to die | died, died | | verenden | verendete, verendet | - hauptsächlich Tiere | ||||||
| to die | died, died | | zu Tode kommen | kam, gekommen | | ||||||
| to die | died, died | | ableben | lebte ab, abgelebt | | ||||||
| to die | died, died | - plants, animals | eingehen | ging ein, eingegangen | - Pflanzen, Tiere | ||||||
| to die of fear/shame/boredom | died, died | [fig.] | vor Angst/Scham/Langeweile sterben | starb, gestorben | [fig.] | ||||||
| to die | died, died | [TECH.] | ausschwingen | schwang aus, ausgeschwungen | - Schwingungen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| promptings of the heart | die Stimme des Herzens | ||||||
| There's a catch. | Die Sache hat einen Haken. | ||||||
| There's a snag. | Die Sache hat einen Haken. | ||||||
| There's one hitch. | Die Sache hat einen Haken. | ||||||
| There's a rub in it. | Die Sache hat einen Haken. | ||||||
| to follow the leadings of one's heart | der Stimme seines Herzens folgen | ||||||
| to follow one's heart | der Stimme seines Herzens folgen | ||||||
| time will tell if ... | die Zukunft wird zeigen, ob ... | ||||||
| The die is cast. | Die Würfel sind gefallen. | ||||||
| Whom the gods love die young. | Wen die Götter lieben, der stirbt jung. | ||||||
| to flex one's muscles[fig.] | die Muskeln spielenlassen (auch: spielen lassen) [fig.] | ||||||
| The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST] | Die Verleugnung des Petrus | ||||||
| The policy is extended by endorsement (auch: indorsement). [VERSICH.] | Die Police wird durch einen Nachtrag verlängert. | ||||||
| The policy is extended by endorsement (auch: indorsement). [VERSICH.] | Die Police wird durch einen Zusatz erweitert. | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| the patient did not respond to his mother's voice | der Patient reagierte nicht auf die Stimme seiner Mutter | ||||||
| The chemistry wasn't right. [fig.] | Die Chemie hat nicht gestimmt. | ||||||
| I agree with you. | Ich stimme dir zu. | ||||||
| I quite agree with you. | Ich stimme dir zu. | ||||||
| I agree with you. | Ich stimme Ihnen zu. | ||||||
| I quite agree with you. | Ich stimme Ihnen zu. | ||||||
| I agree with you. | Ich stimme mit dir überein. | ||||||
| I agree with you. | Ich stimme mit Ihnen überein. | ||||||
| the loudness of his voice | seine laute Stimme | ||||||
| this week's meeting starts an hour later | die dieswöchige Sitzung findet eine Stunde später statt | ||||||
| which can immediately be remitted | die sofort überwiesen werden kann | ||||||
| the goods will be at his disposal | die Ware wird bereit stehen | ||||||
| The company can ill afford a flop. | Die Firma kann sichDat. einen Misserfolg kaum leisten. | ||||||
| the transactions are invoiced | die Umsätze werden in Rechnung gestellt | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| voteless Adj. | ohne Stimme | ||||||
| to die for [ugs.] | unwiderstehlich Adj. | ||||||
| without a vote | ohne Stimme | ||||||
| die-hard auch: diehard Adj. | eingefleischt | ||||||
| die-hard auch: diehard Adj. | unverbesserlich | ||||||
| die-hard auch: diehard Adj. | unbelehrbar | ||||||
| die-forged Adj. | gesenkgeschmiedet | ||||||
| die-away Adj. | schmachtend | ||||||
| die-cast Adj. | druckgegossen | ||||||
| die-pressed Adj. [TECH.] | gestampft - Nadeln | ||||||
| do-or-die Adj. | hartnäckig | ||||||
| do-or-die Adj. | verbissen | ||||||
| die cast | gespritzt | ||||||
| die cast [TECH.] | druckgegossen | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| the Art. - definite article | der, die, das | ||||||
| which Pron. | der, die, das | ||||||
| who Pron. | der, die, das - Relativpronomen | ||||||
| whom Pron. | den | die | das | ||||||
| that Adj. Adv. Pron. | der, die, das | ||||||
| that Pron. | den | die | das | ||||||
| who Pron. | den | die | das | ||||||
| ye Art. - pseudo-archaic definite article often used in pub names | der (oder: die, das) | ||||||
| which Pron. | den | die | das - Relativpronomen im Akkusativ | ||||||
| vocal Adj. | Stimm... | ||||||
| she who | diejenige (, die) | ||||||
Abkürzungen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.] | der Börsenplatz Pl.: die Börsenplätze | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| Abstimmungsergebnis, Stimmrecht, Wählerstimme, Wahlstimme, Votum | |
Grammatik |
|---|
| Die Satzgrammatik Ein Satz ist eine relativselbstständige, abgeschlossene sprachlicheEinheit. Er kann allein stehen oder zusammen mit anderen Sätzen zu einem Text, einer Erzählung usw. kombiniert we… |
| Die Rechtschreibung Die deutsche Rechtschreibung ist durch dieAmtliche Rechtschreibregelung festgelegt. |
| Die Wortgrammatik Wörter könnenaufgrund ihrer verschiedenen Funktionenim Satz und der damit verbundenen Formmerkmalein verschiedene Wortklassen (Wortarten)eingeteilt werden. |
| Die Artikel Die Artikel (Geschlechtswörter)treten vor Substantiven auf. Sie haben selbst keine inhaltliche Bedeutung,beinhalten aber in vielen Sprachen Bestimmungsmerkmale für das begleiteteSu… |
Werbung






